对菜名的翻译轻率随意 不只是"出洋相"那么简单
2024-05-21 02:23:37 [关于我们] 来源：亚洲最大影视网站排名
“童子鸡”译成ChickenWithoutSex(没有性别的对菜鸡)、 “夫妻肺片”译成 Husband andWife’s Lung Slice(丈夫和妻子的翻译肺切片)……这种简单粗暴的菜名翻译，让人啼笑皆非，轻率出尽“洋相”。随意
对于这种现象，出洋官方要开始整治了。相那中国国家质量监督检验检疫总局与国家标准化管理委员会日前发布规范，简单明定包括餐饮、对菜交通等13个领域的翻译英文译写原则。
对菜名的轻率翻译轻率随意，不只是随意“出洋相”那么简单。菜名的出洋翻译，是相那为了方便不懂中文的境外顾客。境外顾客拿到菜单，简单无疑很想知道菜的对菜原料、做法，但看到这些“吓人”或不知所云的翻译，其结果是不仅不知点菜从哪下手，而且胃口可能都要受到影响。
餐饮行业是服务行业，用心完成每一道服务程序，时时处处设身处地想到服务对象的方便，是服务企业应有的职责。菜谱的制作，无疑也是其中一环。乱译菜名虽是一桩小事，但却反映了文化品位与服务意识的大问题。
中国餐饮文化博大精深，菜名的翻译体现了餐饮企业的文化品位。各大菜系和各地本帮菜发展出诸多佳肴美食，如何让不熟悉中国餐饮文化的境外顾客明了、接受这些美食，菜名的外文翻译是为首要。严复曾提出“信、达、雅”的文学翻译标准，恐怕同样也适合菜肴的翻译。所以，餐饮企业还是要请行家来做菜名的翻译，不要图省事找个“三脚猫”糊弄了事。试想，当一个高大上的餐馆摆上了很浅陋、让人不知所云的外文菜谱，是不是拉低了品位与档次?
(责任编辑：资讯)
破解老旧小区管理困局 共绘文明美丽崭新画卷
本月中旬免费来听课 培训合格可申请小额贷款
品鱼宴、争厨王、观鱼灯……元宵节来中山，看三角生鱼“跃龙门”
我市卫生系统第一位海外留学博士学成归来
我市多部门联动 整治主城区农贸市场环境推荐文章
-
典型案例一：启动执行联动机制为农民工追讨工资杨某、王某等原告申请执行某建筑工程有限公司劳动争议系列案件经法院审理查明，原告在被告公司承建的工地务工，工程完工后，被告公司与原告进行工资结算，明确被告共有
...[详细]
-
银行收紧钱袋子，信贷难度增高今25）日起，存款类金融机构人民币存款准备金率正式上调0.5个百分点，此次上调离上次上调仅有一个月之隔，是央行年内第三次上调金融机构存款准备金率，也是2010年以来第九次上
...[详细]
-
褪去冬日的阴霾，进入三月的雅安春光无限，连连几日都是阳光明媚的好天气。2日，市区街头人影攒动，一辆载满红梅的三轮车格外引人注目。“这个怎么卖？”不少顾客闻香而来，围在三轮车旁询问价格。眼下正是红梅绽放
...[详细]
-
银行收紧钱袋子，信贷难度增高今25）日起，存款类金融机构人民币存款准备金率正式上调0.5个百分点，此次上调离上次上调仅有一个月之隔，是央行年内第三次上调金融机构存款准备金率，也是2010年以来第九次上
...[详细]
-
蜱虫夏天到，孩子放假，到户外活动越来越多，但游玩或干活的时候，要警惕一种叫蜱虫的生物——被它咬一口，最严重的可能命就没了。蜱虫及其危害如果发现被虫子咬，有黄豆大小的血泡，仔细瞧瞧这个血泡是否呈不规则形
...[详细]
-
本报讯 昨20）日，石棉县首届黄果柑妹妹选拔赛初赛在石棉县举行，共有44名选手成功晋级复赛。20日下午，经筛选后的部分网络选手将抵达石棉，与成功晋级的44名本地选手共同参加复赛。首届中国黄果柑文化节黄
...[详细]
-
市民填写求职登记表本报讯 发放劳动就业宣传资料、赠送就业服务“春风卡”、提供就业咨询……18日，我市2011年劳动政策法规宣传活动在市区西门车站进行，我市以“搭建劳务对接平台、帮您尽早实现就业”为主题
...[详细]
-
本报讯 昨20）日，石棉县首届黄果柑妹妹选拔赛初赛在石棉县举行，共有44名选手成功晋级复赛。20日下午，经筛选后的部分网络选手将抵达石棉，与成功晋级的44名本地选手共同参加复赛。首届中国黄果柑文化节黄
...[详细]
-
高校毕业生就业，一直是社会各界关心关注的话题。为了更好地帮助高校毕业生就业，我市石棉、天全县针对2019届有就业意愿的离校未就业高校毕业生、往届未就业高校毕业生，举办了高校毕业生专场招聘会。通过招聘会
...[详细]
-
“一年之计在于春，立春啦！今年农历大年初二，公历2月4日为立春节气。”立春是一年二十四节气中的第一个节气。随着立春节气的到来，我市气温逐渐升高，立春预示着自然界万物开始复苏进入春季。春季是体质投资的最
...[详细]
热点阅读
